1
00:00:23,590 --> 00:00:26,258
¡Para! ¡Yo ganaré!

2
00:00:30,930 --> 00:00:32,932
Compórtate apropiadamente
en la casa de la madre de Mei.

3
00:00:33,057 --> 00:00:34,391
Está bien.

4
00:00:34,517 --> 00:00:36,686
- Mañana me encargo de ellos.
- Gracias.

5
00:00:36,811 --> 00:00:38,270
- Compórtate, ¿vale?
- Está bien.

6
00:00:38,395 --> 00:00:40,397
Volveré antes de cenar.

7
00:00:41,774 --> 00:00:43,400
- Hasta más tarde.
- Cuesta.

8
00:00:48,197 --> 00:00:49,197
Entra pronto.

9
00:00:57,499 --> 00:00:59,667
¡Mei!

10
00:00:59,792 --> 00:01:03,963
Quédate adentro mientras yo
Voy a comprar algunos bocadillos, ¿vale?

11
00:01:04,088 --> 00:01:05,422
- ¡Está bien!
- Está bien.

12
00:01:05,673 --> 00:01:07,133
¡Espérame!

13
00:01:07,341 --> 00:01:08,885
¡Ven aquí!

14
00:01:10,011 --> 00:01:12,805
¡Esperar! ¡Esperar!

15
00:01:19,186 --> 00:01:21,188
Será mejor que me dé prisa.

16
00:01:31,783 --> 00:01:35,244
Piedra, papel, tijera.

17
00:01:35,369 --> 00:01:38,455
Una vez más.

18
00:01:57,141 --> 00:02:00,728
Ocho, nueve, diez.

19
00:02:01,771 --> 00:02:03,815
¿Puedo ir?

20
00:02:04,023 --> 00:02:06,483
¡Aún no!

21
00:02:06,984 --> 00:02:08,444
¿Puedo ir?

22
00:02:08,986 --> 00:02:11,238
Aquí no.
Ve a otro lugar.

23
00:02:18,454 --> 00:02:20,122
¿Puedo ir?

24
00:02:20,247 --> 00:02:22,041
Aún no.

25
00:02:24,460 --> 00:02:25,718
Cuando llegué a casa, el paquete

26
00:02:25,742 --> 00:02:27,397
que solo tenia cinco
Le quedaban cuatro.

27
00:02:27,421 --> 00:02:28,505
¿Grave?

28
00:02:28,631 --> 00:02:32,343
¿Has oído hablar de ese hombre extraño?
¿Quién ronda las calles?

29
00:02:32,468 --> 00:02:35,471
Recibí un aviso de la escuela.

30
00:02:35,597 --> 00:02:38,432
- Qué miedo, ¿verdad?
- Así es.

31
00:02:38,725 --> 00:02:40,977
A continuación, por favor.

32
00:03:10,923 --> 00:03:12,424
¡Mei!

33
00:03:14,844 --> 00:03:16,553
¡Chicas!

34
00:03:20,057 --> 00:03:21,726
¡Mei!

35
00:03:36,323 --> 00:03:37,449
<i>Sra. ¿Suzuki?</i>

36
00:03:37,574 --> 00:03:39,744
Hola. ¿Está Yuhka en casa?

37
00:03:39,869 --> 00:03:41,578
<i>Sí, ella está aquí.</i>

38
00:03:41,704 --> 00:03:44,248
¿Mei está con ella?

39
00:03:44,540 --> 00:03:45,541
<i>¿Qué?</i>

40
00:03:45,792 --> 00:03:51,255
Ella desapareció cuando tú estabas
Jugando al escondite, ¿verdad?

41
00:03:52,048 --> 00:03:54,258
- Sí.
- Fue la última vez que la vimos.

42
00:03:54,383 --> 00:03:55,610
No pudimos encontrarla...

43
00:03:55,634 --> 00:03:57,428
Acabo de enviar un mensaje a todos.

44
00:03:57,553 --> 00:03:58,721
Gracias.

45
00:04:04,268 --> 00:04:06,353
Nadie la vio.

46
00:04:07,939 --> 00:04:10,274
- Voy a ir a buscarlo.
- Está bien.

47
00:04:10,399 --> 00:04:11,399
Yo también.

48
00:04:11,483 --> 00:04:14,195
- Gracias.
- La encontraremos.

49
00:04:14,570 --> 00:04:15,780
Quédese adentro.

50
00:04:24,538 --> 00:04:25,707
Llegué.

51
00:04:25,832 --> 00:04:28,209
Lo siento. Disculpe.

52
00:04:28,793 --> 00:04:30,377
- Tu esposa.
- Cuesta.

53
00:04:31,128 --> 00:04:33,047
Hola. ¿Qué ocurre?

54
00:04:34,716 --> 00:04:35,716
¡¿Qué?!

55
00:04:41,180 --> 00:04:42,348
Disculpe.

56
00:04:44,058 --> 00:04:46,978
- Disculpe.
- Sr. Suzuki.

57
00:04:48,395 --> 00:04:49,688
¿Estás bien?

58
00:04:57,947 --> 00:04:59,031
¿Lo encontró?

59
00:05:03,327 --> 00:05:05,997
Te mantendremos informado.

60
00:05:06,122 --> 00:05:07,664
Gracias.

61
00:05:40,990 --> 00:05:42,324
Cuesta.

62
00:05:45,202 --> 00:05:46,453
No te preocupes.

63
00:05:47,704 --> 00:05:49,040
Lo siento.

64
00:07:05,157 --> 00:07:10,955
<i><b>Casa de muñecas</b></i>

65
00:07:14,166 --> 00:07:18,712
"1 año después"

66
00:07:26,095 --> 00:07:27,763
"Empresa de mudanzas"

67
00:08:21,733 --> 00:08:28,157
No importa lo que haga,
Hay un enorme agujero en mi corazón.

68
00:08:28,615 --> 00:08:31,868
No pasa un día
sin que yo piense en ella.

69
00:08:33,079 --> 00:08:36,832
Pero ella se enojará conmigo.
si sigo así de deprimido.

70
00:08:38,042 --> 00:08:42,628
Entonces trato de sonreírle
menos una vez al día.

71
00:08:44,130 --> 00:08:45,967
Gracias.

72
00:08:53,349 --> 00:08:55,601
Ahora, señora Suzuki.

73
00:08:56,393 --> 00:08:59,563
Hay algo que
¿Te gustaría compartir con nosotros?

74
00:09:06,988 --> 00:09:08,447
Yo...

75
00:09:12,826 --> 00:09:14,328
Yo...

76
00:09:19,791 --> 00:09:21,877
La lavadora...

77
00:09:22,961 --> 00:09:24,921
Sin prisas.

78
00:09:31,137 --> 00:09:32,929
Yo...

79
00:09:40,187 --> 00:09:46,568
Yo tenia un modelo viejo...
Debería haber comprado uno nuevo...

80
00:09:50,989 --> 00:09:52,324
Y Mei...

81
00:09:55,494 --> 00:09:57,913
No podía respirar...

82
00:10:16,473 --> 00:10:19,185
Ustedes deberían irse de viaje.

83
00:10:25,399 --> 00:10:28,902
¿Quieres mi robot aspirador?

84
00:11:23,540 --> 00:11:27,128
Mirar. No quiero entrometerme,

85
00:11:27,253 --> 00:11:31,047
pero hay un templo cerca
quien crema muñecos.

86
00:11:33,217 --> 00:11:37,947
Escuché que hacen el ritual.
apropiada y respetuosamente.

87
00:11:37,971 --> 00:11:40,891
"Quema ritual de objetos preciosos"

88
00:12:08,169 --> 00:12:11,422
"Un servicio conmemorativo para los espíritus
que habitan en objetos preciados"

89
00:12:41,868 --> 00:12:44,788
"Feria de antigüedades al aire libre"

90
00:14:02,408 --> 00:14:03,950
Llegué.

91
00:14:04,075 --> 00:14:05,702
Hola.

92
00:14:20,509 --> 00:14:24,930
Era caro, pero lo compré.
en una feria de antigüedades.

93
00:14:30,602 --> 00:14:32,521
La cena está lista.

94
00:14:33,063 --> 00:14:35,524
Aquí lo tienes.

95
00:14:36,442 --> 00:14:38,068
¿Por qué...?

96
00:14:39,320 --> 00:14:40,487
Nada.

97
00:14:44,115 --> 00:14:45,367
Listo.

98
00:14:51,748 --> 00:14:53,375
Ven a buscar esto.

99
00:14:53,500 --> 00:14:54,668
Está bien.

100
00:14:59,130 --> 00:15:01,132
- ¿Eso?
- Espera un minuto.

101
00:15:03,760 --> 00:15:06,221
Ahora está listo.

102
00:15:06,388 --> 00:15:07,431
Aquí.

103
00:15:20,068 --> 00:15:27,033
Mi muñeca es una muñeca hermosa.

104
00:15:27,158 --> 00:15:34,207
Ojos grandes y redondos, piel clara.

105
00:15:34,458 --> 00:15:41,798
Una boquita encantadora.

106
00:15:42,424 --> 00:15:49,681
Mi muñeca es una muñeca hermosa.

107
00:16:11,870 --> 00:16:12,996
Hola. Está aquí.

108
00:16:13,163 --> 00:16:16,417
Es... Hola...

109
00:16:35,101 --> 00:16:37,103
¿Estás durmiendo bien?

110
00:16:37,228 --> 00:16:39,314
Sí, lo soy.

111
00:16:39,440 --> 00:16:41,107
¿Te despiertas listo?

112
00:16:42,150 --> 00:16:43,401
Sí.

113
00:16:44,110 --> 00:16:46,112
¿Tienes apetito?

114
00:16:46,237 --> 00:16:47,989
Sí lo tengo.

115
00:16:55,497 --> 00:17:00,544
A primera vista puede parecer extraño,
pero se llama terapia con muñecas.

116
00:17:00,711 --> 00:17:04,172
Las muñecas suelen ayudar mucho.
en rehabilitación de salud mental.

117
00:17:04,631 --> 00:17:06,550
¿Terapia con muñecas?

118
00:17:11,095 --> 00:17:13,156
- "Terapia de juguetes
animal de peluche" - Un animal de peluche

119
00:17:13,180 --> 00:17:15,493
La felpa puede aliviar el dolor.
perder una mascota.

120
00:17:15,517 --> 00:17:18,245
Una muñeca renacida realista puede...

121
00:17:18,269 --> 00:17:20,956
- "Muñecas renacidas compañeras"
- mejorar los síntomas de la depresión.

122
00:17:20,980 --> 00:17:23,983
Los beneficios son reconocidos.
en todo el mundo.

123
00:17:27,028 --> 00:17:32,117
No te preocupes y sigue
su esposa por un tiempo.

124
00:17:33,368 --> 00:17:35,496
voy a reducir la dosis
de sus medicamentos.

125
00:17:35,954 --> 00:17:36,954
Está bien.

126
00:17:42,418 --> 00:17:43,587
Listo.

127
00:17:47,883 --> 00:17:51,177
Hola. ¿Qué edad tiene ella?

128
00:17:51,302 --> 00:17:52,804
Ella tiene cinco.

129
00:17:56,642 --> 00:17:58,351
¿Demasiado grande?

130
00:17:58,476 --> 00:18:00,979
- Miremos hacia allá.
- Está bien.

131
00:18:12,616 --> 00:18:15,118
¡Mira el mar!

132
00:18:18,288 --> 00:18:20,290
Un hermoso día.

133
00:18:21,499 --> 00:18:23,209
- ¿Estás listo?
- Sí.

134
00:18:23,334 --> 00:18:25,420
- Ahí vamos.
- Está bien.

135
00:18:31,259 --> 00:18:32,510
Mira aquí.

136
00:18:34,846 --> 00:18:36,682
Di "queso".

137
00:18:51,655 --> 00:18:52,823
¿Ya llegó?

138
00:18:52,948 --> 00:18:55,075
- Llegaste.
- Hola.

139
00:18:55,450 --> 00:18:58,494
Los nuevos modelos son complicados.
con tantas características.

140
00:19:05,794 --> 00:19:06,794
Funcionó.

141
00:19:06,878 --> 00:19:08,129
Excelente.

142
00:19:09,089 --> 00:19:12,884
Y. Tendré que acostumbrarme.

143
00:19:34,656 --> 00:19:36,241
Suzuki.

144
00:19:38,076 --> 00:19:40,829
¿Tienes una cita hoy?

145
00:19:41,329 --> 00:19:44,791
No. Fui al ginecólogo.

146
00:19:45,000 --> 00:19:46,627
¿Ginecólogo? ¿Por qué?

147
00:19:48,503 --> 00:19:51,422
Dios mío... ¿Estás...?

148
00:19:56,177 --> 00:19:58,429
Buena chica.

149
00:20:01,016 --> 00:20:03,143
Esto va aquí.

150
00:20:03,351 --> 00:20:05,186
Aún no está listo.

151
00:20:05,311 --> 00:20:06,813
Será pronto.

152
00:20:07,105 --> 00:20:08,314
La parte final.

153
00:20:08,523 --> 00:20:09,941
Está bien.

154
00:20:10,817 --> 00:20:12,235
Deberías sentarte.

155
00:20:17,783 --> 00:20:19,034
Aquí lo tienes.

156
00:20:19,159 --> 00:20:20,744
Cuesta.

157
00:20:21,452 --> 00:20:23,288
Es tan linda cuando duerme.

158
00:20:28,459 --> 00:20:30,420
Mai, cariño... Mai...

159
00:20:31,171 --> 00:20:33,298
Mami, mira aquí.

160
00:20:33,423 --> 00:20:34,675
Estás exagerando.

161
00:20:34,841 --> 00:20:37,093
Mai, mira aquí.

162
00:20:37,218 --> 00:20:38,594
Está demasiado cerca.

163
00:20:39,721 --> 00:20:42,473
Mamá, tú también estás en la foto.

164
00:20:43,516 --> 00:20:47,312
¡Arriba, arriba! ¡Arriba, arriba!

165
00:20:48,604 --> 00:20:49,940
Vamos.

166
00:20:50,065 --> 00:20:51,649
Vamos.

167
00:20:54,444 --> 00:20:56,196
¿Listo?

168
00:21:00,241 --> 00:21:02,744
- Vamos.
- Sí.

169
00:21:16,883 --> 00:21:21,137
Mira aquí, cariño.
¿Te gusta este?

170
00:21:21,262 --> 00:21:25,475
¿O este? ¿Qué será?

171
00:21:36,319 --> 00:21:37,695
Aquí.

172
00:21:42,492 --> 00:21:48,915
Mi muñeca es una muñeca hermosa.

173
00:21:49,082 --> 00:21:54,796
Ojos grandes y redondos, piel clara.

174
00:21:54,963 --> 00:22:01,011
Una boquita encantadora.

175
00:22:10,561 --> 00:22:13,731
Tiene todo lo práctico 
hoy en día, ¿verdad?

176
00:22:13,857 --> 00:22:17,152
¿De qué estás hablando? 
Esto existe desde hace mucho tiempo.

177
00:22:17,277 --> 00:22:18,904
¿E incluso?

178
00:22:21,739 --> 00:22:24,200
Estoy tan aliviado.

179
00:22:24,868 --> 00:22:29,247
Me preocupaba verte
con esa muñeca.

180
00:22:29,372 --> 00:22:31,499
Lamento la preocupación.

181
00:22:32,042 --> 00:22:36,254
Pensando ahora, estaba bien
Realmente desestabilizado, ¿verdad?

182
00:22:44,179 --> 00:22:45,513
La muñeca...

183
00:22:46,139 --> 00:22:49,267
Estoy aquí, cariño.

184
00:22:51,102 --> 00:22:52,270
¿Qué?

185
00:22:52,854 --> 00:22:54,230
Esto aquí...

186
00:22:56,607 --> 00:22:57,692
¿Eh?

187
00:22:58,902 --> 00:23:01,487
Todo está bien. Mamá está aquí.

188
00:23:01,905 --> 00:23:03,656
Todo está bien.

189
00:23:04,866 --> 00:23:06,034
¿Qué?

190
00:23:11,497 --> 00:23:12,833
Qué extraño.

191
00:23:17,087 --> 00:23:21,174
Está en japonés, ¿verdad?
¿Qué está escrito?

192
00:23:21,382 --> 00:23:23,176
¿Escrito dónde?

193
00:23:23,301 --> 00:23:24,385
En esto.

194
00:23:26,930 --> 00:23:28,681
¿De qué hablabas antes?

195
00:23:29,057 --> 00:23:32,143
- Cabello...
- Torniquete capilar.

196
00:23:32,477 --> 00:23:37,190
Previene el flujo sanguíneo
e incluso puede provocar necrosis tisular.

197
00:23:37,315 --> 00:23:40,651
El cabello de mamá termina rizándose
sin querer.

198
00:23:40,776 --> 00:23:42,820
No era mi pelo.

199
00:23:48,701 --> 00:23:50,286
Listo.

200
00:23:58,544 --> 00:24:00,106
"5 años después"

201
00:24:00,130 --> 00:24:02,340
¿Qué vamos a hacer?

202
00:24:02,465 --> 00:24:06,844
Tijeras con la mano derecha,
tijeras con la mano izquierda.

203
00:24:06,970 --> 00:24:10,556
Sr. Cangrejo... Sr. Cangrejo...

204
00:24:10,681 --> 00:24:12,183
¡Mamá!

205
00:24:12,308 --> 00:24:14,936
¿Quieres que te lleve?

206
00:24:15,520 --> 00:24:17,313
Que bebe...

207
00:24:20,525 --> 00:24:22,944
Mai, ¿qué quieres cenar?

208
00:24:23,069 --> 00:24:24,112
Pudín.

209
00:24:24,237 --> 00:24:28,824
Esto es para la merienda de mañana.
Papá necesita comer bien.

210
00:24:28,950 --> 00:24:31,077
Luego un pan de melón.

211
00:24:31,202 --> 00:24:33,579
¿Pan de melón?

212
00:24:33,704 --> 00:24:35,498
Llegamos.

213
00:24:36,666 --> 00:24:38,209
¿Puedo abrir?

214
00:24:39,002 --> 00:24:42,422
Oh no... Recoge todo del suelo.

215
00:25:19,000 --> 00:25:21,711
Mamá, ¿puedo jugar con Aya?

216
00:25:21,836 --> 00:25:23,754
¿Hay? ¿OMS?

217
00:25:25,881 --> 00:25:29,802
Vaya... hacía tiempo que no la veía.

218
00:25:32,097 --> 00:25:34,140
¿Se llama Aya?

219
00:25:34,515 --> 00:25:35,600
Y.

220
00:25:47,070 --> 00:25:48,404
¡Madre!

221
00:25:49,780 --> 00:25:54,952
Puedes jugar con él, pero ten cuidado.
Esta muñeca lleva muchos años con nosotros.

222
00:25:55,078 --> 00:25:56,412
Está bien.

223
00:26:02,918 --> 00:26:05,182
muñecas japonesas antiguas
usar cabello humano

224
00:26:05,206 --> 00:26:07,590
cierto, eso escuché
que sigue creciendo.

225
00:26:08,341 --> 00:26:11,802
¿Cabello humano real? ¿De quién?

226
00:26:17,475 --> 00:26:18,809
¿Las uñas también?

227
00:26:19,060 --> 00:26:20,270
Tal vez.

228
00:26:34,159 --> 00:26:36,952
¡Ayá, no! ¡De lo contrario mamá se enojará!

229
00:26:38,704 --> 00:26:43,126
Mira, mamá a veces asusta
pero en general es cariñosa, ¿sabes?

230
00:26:44,544 --> 00:26:48,381
¿Grave? ¿Te dolió?
¿Estabas triste?

231
00:26:50,883 --> 00:26:52,552
¿Qué dijo Aya?

232
00:26:52,927 --> 00:26:55,138
Es nuestro secreto, ¿verdad?

233
00:27:23,999 --> 00:27:25,668
¿Qué pasó?

234
00:27:26,919 --> 00:27:30,881
no puedo dormir porque
Aya sigue lastimándome.

235
00:27:33,801 --> 00:27:36,846
¿Por qué haría eso?

236
00:27:37,888 --> 00:27:42,810
ella esta celosa de mi
por recibir toda la atención.

237
00:27:49,359 --> 00:27:50,735
Todo está bien.

238
00:27:58,909 --> 00:28:00,745
Ella es inofensiva.

239
00:28:05,708 --> 00:28:07,877
Se va a dormir.

240
00:28:23,976 --> 00:28:25,228
Listo.

241
00:28:32,443 --> 00:28:36,864
¿Vio? Está bien ahora.

242
00:28:42,287 --> 00:28:45,623
- Perdón por el desorden.
- Tu casa está impecable.

243
00:28:45,748 --> 00:28:47,917
¡Abucheo!

244
00:28:48,042 --> 00:28:49,169
¡Qué susto!

245
00:28:49,669 --> 00:28:54,299
Es peligroso, nada de bolsas de papel.

246
00:28:54,424 --> 00:28:55,716
Que aburrido.

247
00:28:55,841 --> 00:28:58,553
¿Por qué no muestras? 
tu muñeca para ella?

248
00:28:58,678 --> 00:29:00,388
- ¿Grave?
- Con cuidado, ¿vale?

249
00:29:01,264 --> 00:29:02,473
Divertirse.

250
00:29:06,602 --> 00:29:08,020
Ingresar.

251
00:29:08,145 --> 00:29:10,481
No te molestes.
Nos vamos ahora.

252
00:29:10,606 --> 00:29:13,859
Por supuesto que no me molestaré.

253
00:29:15,945 --> 00:29:18,239
¿Esta muñeca realmente habla?

254
00:29:18,406 --> 00:29:20,658
¡Sí! ¡Aya puede hablar!

255
00:29:20,783 --> 00:29:24,119
Estás mintiendo.
Esta vieja muñeca no dice nada.

256
00:29:24,245 --> 00:29:25,413
Ella dice que sí.

257
00:29:25,580 --> 00:29:27,081
Déjeme ver.

258
00:29:30,167 --> 00:29:32,044
¿Vio? Nada.

259
00:29:32,169 --> 00:29:34,255
¡Para! ¡No hagas eso!

260
00:29:34,380 --> 00:29:36,131
Ella no está hablando.

261
00:29:37,049 --> 00:29:38,133
¡A!

262
00:29:38,343 --> 00:29:41,053
- ¿Leche en tu té?
- Sí, por favor.

263
00:29:45,057 --> 00:29:46,517
Aquí lo tienes.

264
00:29:48,185 --> 00:29:51,314
Qué asqueroso. Compré esto ayer.

265
00:29:51,439 --> 00:29:54,359
- Te haré otro.
- Gracias.

266
00:29:54,817 --> 00:29:58,112
Usamos tanta leche
a medida que los niños crecen.

267
00:29:58,238 --> 00:29:59,530
Lo sé.

268
00:30:03,033 --> 00:30:05,035
¿Qué fue?

269
00:30:05,411 --> 00:30:08,414
Deja de llorar y dímelo.

270
00:30:10,958 --> 00:30:13,210
Mai!
¡¿Por qué hiciste esto?!

271
00:30:13,336 --> 00:30:14,587
No fui yo.

272
00:30:14,712 --> 00:30:16,256
Entonces ¿quién la mordió?

273
00:30:16,381 --> 00:30:17,548
Ayá.

274
00:30:18,341 --> 00:30:21,427
No mientas.
Discúlpate con Rena.

275
00:30:21,552 --> 00:30:23,721
¡No estoy mintiendo!

276
00:30:24,972 --> 00:30:28,017
Es sólo un rasguño.
No es gran cosa.

277
00:30:28,142 --> 00:30:30,185
No te preocupes, Mai.

278
00:30:51,374 --> 00:30:52,625
¿Listo?

279
00:30:52,750 --> 00:30:54,960
Nos disculpamos.

280
00:31:03,511 --> 00:31:06,764
Está bien... Está bien, entonces.

281
00:31:08,558 --> 00:31:11,602
te disculparas
para Rena mañana?

282
00:31:12,478 --> 00:31:13,478
Voy.

283
00:31:14,689 --> 00:31:17,232
¿Y... qué más?

284
00:31:20,069 --> 00:31:22,363
Juguemos al escondite.

285
00:31:22,488 --> 00:31:24,990
Prometiste que no bromearías con eso.

286
00:31:25,282 --> 00:31:27,785
- Entonces, como un pequeño fantasma.
- Más tarde, ¿vale?

287
00:31:29,995 --> 00:31:31,747
¡Vamos a jugar!

288
00:31:31,872 --> 00:31:34,834
estoy organizando las fotos
de tu hermana.

289
00:31:35,418 --> 00:31:37,628
¡No tengo una hermana!

290
00:31:37,753 --> 00:31:39,672
¡No digas eso!

291
00:32:07,324 --> 00:32:10,370
No hagas tanto ruido.

292
00:32:30,014 --> 00:32:31,306
Mai!

293
00:32:34,143 --> 00:32:35,478
¿Ey?

294
00:32:41,108 --> 00:32:42,985
¿Por qué hiciste esto?

295
00:32:43,152 --> 00:32:45,738
No fui yo.
Debe haber sido Aya.

296
00:32:46,155 --> 00:32:50,117
¡Esto es imposible!
¡No me mientas así!

297
00:32:50,451 --> 00:32:51,702
¡No estoy mintiendo!

298
00:32:51,952 --> 00:32:53,287
Siéntate aquí.

299
00:32:53,413 --> 00:32:54,622
¡Allá!

300
00:32:57,082 --> 00:32:58,292
¡Mai, ven aquí!

301
00:33:02,588 --> 00:33:04,924
¡Te odio, te odio tanto!

302
00:33:16,018 --> 00:33:21,524
Los niños de esta edad suelen mentir
porque no pueden diferenciar

303
00:33:21,649 --> 00:33:24,569
imaginación de la realidad.

304
00:33:25,653 --> 00:33:27,362
lo entiendo...

305
00:33:28,113 --> 00:33:32,367
Hay una cosa que
Yo también quería preguntarte.

306
00:33:32,493 --> 00:33:33,493
¿Acerca de?

307
00:33:34,954 --> 00:33:38,458
Mai diseñó estas cosas.

308
00:33:40,417 --> 00:33:43,003
¿Sabes por qué?

309
00:33:49,134 --> 00:33:54,181
Cuando le pregunté, ella dijo
que Aya le dijo que dibujara.

310
00:33:54,974 --> 00:33:56,517
¿Quién es esta Aya?

311
00:34:52,907 --> 00:34:53,908
¿Qué dijiste?

312
00:34:54,033 --> 00:34:57,161
Es escalofriante cómo
la muñeca parece estar viva.

313
00:34:57,286 --> 00:35:02,166
¿Anoche? Mai debe haberse ido
ella en nuestra cama.

314
00:35:02,291 --> 00:35:04,794
Mira los dibujos que hizo.

315
00:35:04,960 --> 00:35:06,086
Buen día.

316
00:35:06,504 --> 00:35:08,631
Tengo que irme. Adiós.

317
00:35:09,882 --> 00:35:11,926
¿Qué hay para el café?

318
00:35:12,426 --> 00:35:14,011
Buen día.

319
00:35:14,845 --> 00:35:16,681
Buen día.

320
00:35:17,932 --> 00:35:19,684
Nos vemos por la tarde.

321
00:35:20,517 --> 00:35:22,102
¡Divertirse!

322
00:35:22,311 --> 00:35:24,438
¡Hasta luego!

323
00:36:13,696 --> 00:36:16,616
¿Ya llegaste?
¿Turno temprano hoy?

324
00:37:54,254 --> 00:37:57,632
"Por favor separe su basura. (Gerente)"

325
00:38:13,774 --> 00:38:15,484
¡Espera!

326
00:38:15,609 --> 00:38:17,236
¿Puedes tomar esto?

327
00:38:17,361 --> 00:38:19,196
Ah, bueno, sí.

328
00:38:43,095 --> 00:38:44,179
- ¿Último?
- Sí.

329
00:38:44,346 --> 00:38:46,056
- Seguiré adelante. 
- Está bien.

330
00:39:10,580 --> 00:39:11,916
¡Ausentarse!

331
00:39:12,041 --> 00:39:14,126
¡Quédate atrás!

332
00:39:19,214 --> 00:39:23,593
¡Sal de ahí! ¡Es peligroso! ¡Salir!

333
00:39:24,178 --> 00:39:25,554
¿Me estás escuchando? ¿Me estás escuchando?

334
00:39:30,100 --> 00:39:31,351
¡Lo abriré!

335
00:39:39,443 --> 00:39:41,195
¡Todavía respira!

336
00:39:42,988 --> 00:39:44,781
¿Me estás escuchando?

337
00:40:21,110 --> 00:40:22,527
No lo sé...

338
00:40:24,196 --> 00:40:26,907
<i>No está tan lejos en el tren bala.</i>

339
00:40:30,160 --> 00:40:31,495
¿Qué fue?

340
00:40:33,372 --> 00:40:35,165
La muñeca está hablando.

341
00:40:36,666 --> 00:40:41,005
<i>¿No sabes qué es un tren?
¿Y un coche?</i>

342
00:40:41,964 --> 00:40:43,298
Mira.

343
00:40:44,383 --> 00:40:47,636
<i>Aya, extrañas
¿Tu familia?</i>

344
00:40:48,888 --> 00:40:51,390
<i>¿No? Está bien entonces.</i>

345
00:40:54,894 --> 00:40:59,231
<i>Puedes quedarte aquí para siempre.
Jugaré contigo.</i>

346
00:40:59,356 --> 00:41:01,816
<i>Te ayudaré a cambiarte de ropa.</i>

347
00:41:03,110 --> 00:41:05,946
Lo sabía... La muñeca está viva.

348
00:41:06,321 --> 00:41:08,240
Eso lo explica todo.

349
00:41:08,448 --> 00:41:11,535
El pelo... era todo.
por culpa de la muñeca.

350
00:41:48,072 --> 00:41:50,032
Mamá, tú eres el receptor.

351
00:41:50,199 --> 00:41:52,034
Sin escondite.

352
00:41:52,284 --> 00:41:54,078
Aya quiere jugar.

353
00:42:00,459 --> 00:42:02,002
¡Estoy listo!

354
00:42:39,331 --> 00:42:41,291
Te encontré.

355
00:42:57,682 --> 00:43:00,269
Mai! ¡Es suficiente!

356
00:43:23,583 --> 00:43:26,170
Te dije tantas veces que no lo hicieras 
jugando en la lavadora...

357
00:44:06,376 --> 00:44:08,420
¿Está bien?

358
00:44:08,545 --> 00:44:12,382
Sólo una herida superficial.
Sin hemorragia cerebral.

359
00:44:12,507 --> 00:44:13,633
Gracias a Dios.

360
00:44:13,758 --> 00:44:16,345
- Fue mi culpa...
- Olvídalo.

361
00:44:19,013 --> 00:44:20,932
Si tienes tiempo, ¿qué tal si lo hacemos?

362
00:44:21,350 --> 00:44:25,061
un chequeo a la dama

363
00:44:25,520 --> 00:44:27,481
¿También? No pasará mucho tiempo.

364
00:44:31,276 --> 00:44:33,362
Ya que ella se ofreció, ve allí.

365
00:44:52,631 --> 00:44:56,343
¿Notó algún cambio en el 
¿El comportamiento de su esposa últimamente?

366
00:44:58,512 --> 00:45:01,306
A ella le ha quedado mucho 
miedo de esta muñeca.

367
00:45:01,640 --> 00:45:02,891
Entiendo.

368
00:45:05,352 --> 00:45:07,521
¿Estabas consciente de esto?

369
00:45:07,771 --> 00:45:09,439
Mai, gira un poco hacia aquí.

370
00:45:13,777 --> 00:45:14,861
¿Qué?

371
00:45:18,114 --> 00:45:20,159
Mai, ¿quién hizo esto?

372
00:45:20,534 --> 00:45:23,328
No hablaré. Si hablo,
Lo atraparé de nuevo.

373
00:45:28,458 --> 00:45:31,308
Tengo un lugar para ti en 
algo llamado

374
00:45:31,320 --> 00:45:34,180
 hospitalización para reposo.

375
00:45:34,005 --> 00:45:34,940
¿Qué?

376
00:45:34,964 --> 00:45:37,967
¿Estás cansado últimamente? 
Creo que es mejor descansar un poco.

377
00:45:39,261 --> 00:45:42,931
Estoy bien.
¿Quién cuidará de Mai?

378
00:45:43,056 --> 00:45:45,000
Se lo dejé a mi madre.

379
00:45:45,236 --> 00:45:48,562
Verán anime juntos. 
A ella le encantó la idea.

380
00:45:48,562 --> 00:45:52,607
¿Mai... se llevó la muñeca con ella?

381
00:45:53,900 --> 00:45:56,903
No puede. esa muñeca
¡Es peligroso!

382
00:45:57,028 --> 00:45:59,698
no hay nada malo
con la muñeca.

383
00:45:59,906 --> 00:46:01,074
El problema eres tú.

384
00:46:02,033 --> 00:46:03,076
¿Qué?

385
00:46:04,077 --> 00:46:07,121
Mai tenía rasguños
por todo el cuerpo.

386
00:46:14,213 --> 00:46:17,632
Sin prisas.
Tomémoslo con calma, ¿vale?

387
00:46:22,053 --> 00:46:24,889
mañana por la mañana traeré 
ropa y lo que necesites.

388
00:46:28,393 --> 00:46:29,811
Está bien.

389
00:46:30,937 --> 00:46:35,234
Sólo tengo una petición.
Lleva la muñeca al templo.

390
00:46:35,567 --> 00:46:36,567
¿Templo?

391
00:46:36,610 --> 00:46:39,397
Hay un templo aquí 
cerca quien realiza un ritual de purificación.

392
00:46:39,397 --> 00:46:40,673
Tu madre me dijo eso.

393
00:46:41,573 --> 00:46:43,325
Si te hace sentir más tranquilo...

394
00:46:45,910 --> 00:46:48,830
<i>Por favor envíanos fotos</i>

395
00:46:48,955 --> 00:46:52,166
<i>la cara y el cuerpo de la muñeca
y la caja.</i>

396
00:46:52,459 --> 00:46:56,588
Correcto. ¿Cuándo es la ceremonia?

397
00:46:56,880 --> 00:47:01,385
<i>El próximo mes. Tu solicitud ha llegado
demasiado tarde para este mes.</i>

398
00:47:01,510 --> 00:47:03,720
¿El mes que viene?

399
00:47:22,822 --> 00:47:27,494
"Muñeca... Rei... Kokichi Yasumoto."

400
00:47:38,630 --> 00:47:40,048
"Kokichi Yasumoto"

401
00:47:43,468 --> 00:47:48,264
"Un fabricante de muñecas
desde el comienzo de la Era Showa."

402
00:47:48,390 --> 00:47:54,187
"Especialista en integrar técnicas
de muñecos realistas y de juguete."

403
00:47:54,438 --> 00:47:59,776
"Él trabajó en el condado de Kurakawa.
en la prefectura de Niigata."

404
00:48:00,860 --> 00:48:07,576
"Su única hija, King, amaba
una muñeca que le hizo".

405
00:48:07,701 --> 00:48:09,953
"y lo guardó con él
todo el tiempo."

406
00:48:15,124 --> 00:48:16,668
Habla Suzuki.

407
00:48:16,960 --> 00:48:19,087
<i>Este es el templo de Terashima.</i>

408
00:48:19,212 --> 00:48:23,592
<i>La muñeca de las fotos necesita
ser cremado urgentemente.</i>

409
00:48:23,883 --> 00:48:24,968
¿Cómo?

410
00:48:25,677 --> 00:48:30,890
<i>Te incluiré en la ceremonia de mañana.
¿Puedo recogerte por la mañana?</i>

411
00:48:31,307 --> 00:48:32,976
¿Vas a venir a buscarlo?

412
00:48:33,267 --> 00:48:37,021
<i>Estamos haciendo una excepción
para esta muñeca...</i>

413
00:48:38,022 --> 00:48:43,546
"Muñeco Rey" "Muñeco Maldito"
<i>- Por favor, entréguenoslo en la caja.</i>

414
00:48:43,570 --> 00:48:46,865
<i>La cremaremos mañana
con todo nuestro respeto.</i>

415
00:48:52,746 --> 00:48:54,373
"¡Toma la muñeca viva!"

416
00:48:54,498 --> 00:48:56,500
<i>¡Kattsun rojo!
- ¡Masashi azul!</i>

417
00:48:56,625 --> 00:48:58,627
<i>- ¡Mikurin verde!
- ¡Ayután Rosa!</i>

418
00:48:58,752 --> 00:48:59,794
<i>¡Mareo amarillo!</i>

419
00:48:59,919 --> 00:49:02,732
<i>Juntos somos...
- ¡Los guerreros de lo oculto!</i>

420
00:49:02,756 --> 00:49:04,609
<i>"Guerreros de lo Oculto"</i>

421
00:49:04,633 --> 00:49:10,013
<i>Estamos en camino hacia lo embrujado
Isla Kanna en la prefectura de Niigata.</i>

422
00:49:11,055 --> 00:49:16,102
<i>Busquemos una muñeca viviente que
se ha convertido en una terrorífica leyenda urbana.</i>

423
00:49:16,227 --> 00:49:21,041
<i>La hija del fabricante de muñecas.
Kokichi Yasumoto, Rei,</i>

424
00:49:21,065 --> 00:49:22,377
<i>desapareció en el pueblo.</i>

425
00:49:22,401 --> 00:49:25,487
<i>Ella nunca fue encontrada a pesar de
de una importante búsqueda policial.</i>

426
00:49:25,612 --> 00:49:28,740
<i>Taeko, la esposa de Kokichi,
traumatizado por el incidente,</i>

427
00:49:28,865 --> 00:49:34,078
<i>empecé a creer que la muñeca de Rei
Ella era el Rey y siempre la mantuvo a su lado.</i>

428
00:49:34,579 --> 00:49:39,501
<i>Taeko murió con el deseo de ser
colocado en el ataúd junto con la muñeca.</i>

429
00:49:39,626 --> 00:49:44,631
<i>Después de que fueron enterrados en
Kanna Island, la muñeca que escapó de la tumba,</i>

430
00:49:44,756 --> 00:49:47,801
<i>y sigue buscando
tu dueño, Rey.</i>

431
00:49:47,926 --> 00:49:48,926
<i>¡Qué miedo!</i>

432
00:49:48,968 --> 00:49:49,968
<i>Espera.</i>

433
00:49:50,011 --> 00:49:53,848
<i>Si Rei todavía está viva,
Ella tendría unos 90 o 100 años, ¿verdad?</i>

434
00:49:53,973 --> 00:49:54,784
<i>Eso es todo.</i>

435
00:49:54,808 --> 00:49:56,726
Sería abuela ahora.

436
00:49:56,851 --> 00:49:57,828
"Más tarde..."

437
00:49:57,940 --> 00:49:59,872
Bueno, finalmente...

438
00:49:59,884 --> 00:50:02,940
<i>¡Hemos llegado a la isla legendaria!</i>

439
00:50:03,817 --> 00:50:05,686
Aparece un camino en la isla.

440
00:50:05,698 --> 00:50:08,131
una vez al día,
durante la marea baja,

441
00:50:08,143 --> 00:50:09,623
y puedes caminar.

442
00:50:09,635 --> 00:50:11,940
¡¡El camino ya va apareciendo!! ¡Hurra!

443
00:50:12,941 --> 00:50:14,694
Espera, mira esto, mira.

444
00:50:14,706 --> 00:50:16,995
Sólo tenemos un límite de dos horas.

445
00:50:17,007 --> 00:50:18,765
¡Tengo un mal presentimiento sobre esto!

446
00:50:20,777 --> 00:50:22,400
¡Capturemos viva a esta muñeca! 

447
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
¡Vamos!

448
00:50:23,600 --> 00:50:25,450
"Falso entusiasmo, como siempre..."

449
00:50:26,200 --> 00:50:29,050
"¿¡Se encontrará la muñeca viviente!?"

450
00:50:29,551 --> 00:50:31,300
"Llegamos al sendero de la montaña..."
- ¡Hombre, realmente es una jungla!

451
00:50:31,300 --> 00:50:32,700
"Llegamos al sendero de la montaña..."
- Así es.

452
00:50:34,100 --> 00:50:34,900
"Finalmente"

453
00:50:35,000 --> 00:50:35,181
"Todavía no hemos encontrado nada..."
.

454
00:50:35,181 --> 00:50:37,150
"Todavía no hemos encontrado nada..."
- No hay nada aquí.

455
00:50:37,150 --> 00:50:39,143
"Todavía no hemos encontrado nada..."
- Aquí no hay tumbas.

456
00:50:39,268 --> 00:50:40,276
Realmente perdí mi voluntad.

457
00:50:40,937 --> 00:50:44,190
"Después de 2 horas..."

458
00:50:44,315 --> 00:50:47,861
"Los guerreros de lo oculto
abandonar la isla."

459
00:50:44,940 --> 00:50:50,739
<i>Vinimos porque dijeron 
Fue aterrador pero no había nada.</i>

460
00:50:50,864 --> 00:50:52,699
Ridículo.

461
00:50:52,620 --> 00:50:54,540
<i>Vamos. Vámonos.</i>

462
00:51:28,442 --> 00:51:30,862
<i>Cielos limpios en casi todo el país...</i>

463
00:51:30,987 --> 00:51:35,408
<i>excepto en las islas del suroeste
y regiones del norte...</i>

464
00:51:40,163 --> 00:51:41,247
¡Qué asco!

465
00:51:46,711 --> 00:51:48,755
¿Te despertaste?

466
00:51:50,882 --> 00:51:52,425
¿Quieres algo de beber?

467
00:51:55,053 --> 00:51:57,639
Veamos qué tenemos.

468
00:52:03,978 --> 00:52:07,481
¿Qué fue? ¿No lo quieres?

469
00:52:09,693 --> 00:52:13,572
Entonces, ¿leamos un libro en el futón?

470
00:52:15,865 --> 00:52:17,283
Vamos. Vamos.

471
00:52:28,712 --> 00:52:32,548
Espera un momento. 
¿Dónde lo guardé?

472
00:52:39,347 --> 00:52:41,307
Oh, lo encontré, lo encontré.

473
00:52:41,432 --> 00:52:43,392
¿Para qué es esto?

474
00:52:43,602 --> 00:52:45,019
Es para una muñeca.

475
00:52:45,311 --> 00:52:48,607
Esta muñeca es realmente un poco extraña.

476
00:52:48,898 --> 00:52:50,900
<i>¿Eh? ¿Cómo es eso?</i>

477
00:52:51,109 --> 00:52:53,482
Es un poco extraño, ya sabes...

478
00:52:53,494 --> 00:52:55,940
Parece que está viva.

479
00:52:57,824 --> 00:53:00,000
No, no hay manera, ¿verdad?

480
00:53:00,621 --> 00:53:03,079
Creo que fue sólo mi imaginación.

481
00:53:03,079 --> 00:53:06,791
No te preocupes.
Voy a hacer el ritual de purificación en el templo.

482
00:53:06,916 --> 00:53:09,711
mañana por la mañana haré la entrega
la muñeca allí.

483
00:53:09,919 --> 00:53:12,088
<i>¿En serio?</i>

484
00:53:13,381 --> 00:53:14,507
<i>Eso es bueno.</i>

485
00:53:14,841 --> 00:53:16,259
Así que nos vemos mañana.

486
00:53:16,509 --> 00:53:17,551
<i>Nos vemos.</i>

487
00:53:25,977 --> 00:53:30,398
<i>Esta es Nerima en Tokio.
Aya, ¿dónde está tu casa?</i>

488
00:53:32,608 --> 00:53:35,737
<i>¿Prefectura de Niigata?
¿Condado de Kurakawa?</i>

489
00:53:36,570 --> 00:53:38,156
<i>No lo sé...</i>

490
00:53:38,322 --> 00:53:39,866
"Kokichi Yasumoto"

491
00:53:40,825 --> 00:53:43,369
"Condado de Kurakawa,
Prefectura de Niigata"

492
00:53:46,665 --> 00:53:50,001
"Kanji para el nombre Rei"

493
00:53:52,628 --> 00:53:56,942
"El mismo kanji también se utiliza
para nombres,

494
00:53:56,966 --> 00:53:59,969
como Nori, Masa, Aki, Michi y Aya."

495
00:54:00,094 --> 00:54:01,595
"Ayá"

496
00:54:01,805 --> 00:54:03,181
Ay...

497
00:54:10,313 --> 00:54:13,817
Necesito la muñeca ahora.
No despiertes a Mai.

498
00:54:14,108 --> 00:54:15,484
<i>¿Qué pasó?</i>

499
00:54:15,860 --> 00:54:17,946
Surgió un imprevisto...

500
00:54:20,281 --> 00:54:23,868
quiero que veas algo
en el vigilabebés.

501
00:54:24,035 --> 00:54:27,663
Está bien. Voy a estar esperando.

502
00:55:17,839 --> 00:55:20,716
Estúpida máquina...

503
00:55:32,270 --> 00:55:33,521
¿Qué?

504
00:55:39,652 --> 00:55:40,652
No...

505
00:55:48,161 --> 00:55:49,370
Mai!

506
00:55:59,130 --> 00:56:02,175
- ¡Disculpe! Tu...
- ¿Sí?

507
00:56:02,758 --> 00:56:07,972
¿Viste a una chica de algún
¿Cinco años con una muñeca?

508
00:56:08,848 --> 00:56:11,017
Vi a dos chicas caminando juntas...

509
00:56:11,142 --> 00:56:12,852
¿Cómo? ¿Dos chicas?

510
00:56:12,977 --> 00:56:15,729
En el puente, de la mano...

511
00:56:32,914 --> 00:56:34,165
Mai?

512
00:56:35,249 --> 00:56:36,750
No te muevas.

513
00:56:37,418 --> 00:56:41,005
Espera a la abuela, ¿vale?

514
00:57:14,873 --> 00:57:17,750
¡Madre! Mai!

515
00:57:22,505 --> 00:57:23,797
Mai!

516
00:57:26,926 --> 00:57:29,845
Mai, ¿qué pasó?
¿Dónde duele?

517
00:57:48,572 --> 00:57:49,949
¿Dónde está la abuela?

518
00:58:07,926 --> 00:58:12,138
Intenté ayudar a mi nieta que estaba
sentado en la barandilla...

519
00:58:13,014 --> 00:58:16,309
Pero no...

520
00:58:17,768 --> 00:58:19,437
No fue Mai.

521
00:58:19,687 --> 00:58:22,065
De repente, algo me mordió.

522
00:58:23,274 --> 00:58:27,570
Me asusté y luego... 
No lo recuerdo exactamente.

523
00:58:52,136 --> 00:58:57,976
Un conductor vio a Toshiko caído 
en el puente y nos llamó.

524
00:58:58,517 --> 00:59:02,396
parecía ser
un accidente de tráfico, pero...

525
00:59:06,775 --> 00:59:11,780
Esta es la grabación de la cámara. 
Seguridad en el puente.

526
00:59:28,172 --> 00:59:30,924
¿Es tu hija, seguro?

527
00:59:36,180 --> 00:59:37,598
Hay más.

528
00:59:56,867 --> 00:59:59,828
Mai llegó sola a casa, ¿no?

529
01:00:02,248 --> 01:00:03,791
Sí.

530
01:00:04,708 --> 01:00:05,751
Bueno.

531
01:00:06,669 --> 01:00:07,961
Lo entendí.

532
01:01:41,347 --> 01:01:42,890
Cuidarse.

533
01:02:06,038 --> 01:02:10,543
Lo siento... ¿Qué está escrito en estos? 
talismanes que están atrapados allí?

534
01:02:12,044 --> 01:02:15,047
tendré que preguntar
al sumo sacerdote.

535
01:02:15,923 --> 01:02:18,467
Son palabras sagradas, me imagino.

536
01:02:19,051 --> 01:02:23,889
Kokichi Yasumoto, quien hizo esta muñeca,
Vivía en Niigata...

537
01:02:24,014 --> 01:02:25,683
Conozco bien la historia.

538
01:02:26,267 --> 01:02:30,354
Entiendo. Es una conexión misteriosa.

539
01:02:30,479 --> 01:02:33,550
Éste era el objeto del funeral de su difunta esposa, ¿no?

540
01:02:33,551 --> 01:02:36,360
Entonces, ¿por qué diablos esa muñeca...?

541
01:02:36,360 --> 01:02:38,299
Tal vez ella salió arrastrándose de la tumba...

542
01:02:38,300 --> 01:02:41,857
y estaba buscando a su hija desaparecida.

543
01:02:43,242 --> 01:02:44,868
No puedes hablar en serio...

544
01:02:46,662 --> 01:02:49,498
La ceremonia de cremación comenzará a las 10.

545
01:02:49,623 --> 01:02:50,791
Está bien.

546
01:04:13,081 --> 01:04:17,878
El sacerdote dijo que la muñeca podría ser
buscando a su dueño.

547
01:04:24,760 --> 01:04:28,556
De todos modos,
Me alegro que no haya pasado nada.

548
01:04:30,223 --> 01:04:31,975
¿"No pasó nada"?

549
01:04:35,938 --> 01:04:40,359
Serás dado de alta si todo
Corre bien esta tarde.

550
01:04:40,484 --> 01:04:42,945
Ven a recogerme a la estación de enfermeras.

551
01:04:43,070 --> 01:04:45,739
Una noche en el hospital
No es una hospitalización real.

552
01:04:47,408 --> 01:04:52,955
Escuché rumores al respecto,
Pero nunca pensé que lo vería.

553
01:04:53,080 --> 01:04:58,293
Sólo dime si esto es una muñeca.
auténtico de Kokichi Yasumoto.

554
01:04:59,628 --> 01:05:01,129
Su firma y sello...

555
01:05:04,257 --> 01:05:06,176
Definitivamente es auténtico.

556
01:05:06,301 --> 01:05:08,011
¡Perfecto!

557
01:05:08,846 --> 01:05:11,390
Aprovechaste la ceremonia.

558
01:05:11,515 --> 01:05:16,144
Es sólo un ritual, una forma de
Terapia emocional para propietarios.

559
01:05:16,269 --> 01:05:18,105
Estás pidiendo el castigo divino.

560
01:05:18,522 --> 01:05:20,733
Entonces ¿cuánto vale esto?

561
01:05:21,149 --> 01:05:23,444
Déjame ver...

562
01:05:24,194 --> 01:05:28,115
Debería llevar un kimono.

563
01:05:28,240 --> 01:05:30,200
Un detalle sin importancia.
No lo tengo.

564
01:05:31,369 --> 01:05:33,746
Entonces... 100.000 yenes.

565
01:05:33,871 --> 01:05:36,832
Debes estar bromeando.
Lo llevaré a otra tienda.

566
01:05:37,791 --> 01:05:39,543
¿Qué tal 120.000?

567
01:05:43,672 --> 01:05:46,592
¿Castigo divino?
Puedes venir.

568
01:05:46,717 --> 01:05:47,718
¿Bien?

569
01:06:49,404 --> 01:06:51,156
- Está cayendo.
- ¿Cuánto cuesta?

570
01:06:51,281 --> 01:06:52,783
88%.

571
01:06:52,908 --> 01:06:54,242
Vayamos rápido a la UCI.

572
01:06:54,367 --> 01:06:56,704
- Otra muestra de sangre.
- Estamos listos.

573
01:06:56,829 --> 01:06:58,330
- ¿Signos vitales?
- Ya voy.

574
01:06:58,581 --> 01:07:00,458
- ¿Presión arterial?
- Todavía en los años 70.

575
01:07:00,624 --> 01:07:03,085
¿Cuándo llega la sangre?

576
01:07:03,210 --> 01:07:05,337
Lo comprobaré.

577
01:07:07,089 --> 01:07:08,674
¿Señor Suzuki?

578
01:07:11,301 --> 01:07:14,137
¿Como esto? tu
Se quemaron hoy, ¿no?

579
01:07:14,262 --> 01:07:17,318
Pido disculpas profundamente.
Parece que nuestro monje

580
01:07:17,318 --> 01:07:19,643
confundido con otra muñeca.

581
01:07:19,643 --> 01:07:22,229
¿Confundido? ¿Cómo te confundiste?

582
01:07:22,354 --> 01:07:24,600
Lo siento mucho, pero...

583
01:07:24,900 --> 01:07:27,986
Esta muñeca está más allá
de nuestras capacidades.

584
01:07:28,486 --> 01:07:31,300
te recomendaré un especialista
en rituales de muñecas

585
01:07:31,365 --> 01:07:33,365
para que puedas consultarlo.

586
01:07:33,365 --> 01:07:35,868
¿No sois expertos?

587
01:07:38,370 --> 01:07:43,542
<i>Lo siento, soy un poco analógico. 
No tengo un teléfono inteligente ni una computadora portátil.</i>

588
01:07:44,334 --> 01:07:46,670
¿Y la foto de la muñeca?

589
01:07:46,795 --> 01:07:52,551
El monje me lo envió por fax.
Parece un caso muy complicado.

590
01:07:52,926 --> 01:07:54,900
Por favor, no toques la muñeca.


591
01:07:54,901 --> 01:07:57,550
Vuelve a ponerlo
caja en la que vino cuando se compró

592
01:07:57,550 --> 01:07:59,074
y no te lo quites bajo ningún concepto.

593
01:07:59,474 --> 01:08:02,477
<i>La caja se rompió durante el accidente.</i>

594
01:08:02,603 --> 01:08:05,648
Lo entiendo. Esto no es bueno.

595
01:08:06,524 --> 01:08:09,735
<i>En cualquier caso, asegúrese de que nadie 
tócalo hasta que llegue allí.</i>

596
01:08:09,943 --> 01:08:12,029
Correcto. Comprendido.

597
01:08:12,154 --> 01:08:14,907
<i>- Hablaremos más tarde.</i>
- Sí, gracias.

598
01:08:15,157 --> 01:08:17,034
¡Guau, qué increíble!

599
01:08:17,159 --> 01:08:18,159
¡No tocar!

600
01:08:18,786 --> 01:08:21,496
Lo siento, Sr. Suzuki.
¿Es esto tuyo?

601
01:08:21,622 --> 01:08:23,330
Lo siento, ¿puedes devolverlo?

602
01:08:23,455 --> 01:08:24,542
Por supuesto.

603
01:08:26,043 --> 01:08:27,043
¿Qué?

604
01:08:29,046 --> 01:08:30,255
Estoy escuchando un sonido.

605
01:08:30,380 --> 01:08:31,381
¿Sonido?

606
01:08:31,506 --> 01:08:32,675
Sí.

607
01:08:42,975 --> 01:08:46,188
Parece el diente de un niño.

608
01:09:14,381 --> 01:09:16,884
Podríamos ser despedidos por esto.

609
01:09:17,009 --> 01:09:18,596
Lo sé.

610
01:09:34,276 --> 01:09:37,990
¿Qué es eso? ¿Como esto?

611
01:09:51,253 --> 01:09:52,670
¿Por qué...?

612
01:09:53,671 --> 01:09:56,008
¿Por qué está la muñeca aquí?

613
01:09:58,844 --> 01:10:03,682
ella estaba mirando
para el dueño desaparecido.

614
01:10:05,976 --> 01:10:11,523
Entiendo que quieras una explicación.
por estos extraños incidentes.

615
01:10:11,857 --> 01:10:15,694
vamos a dárselo a alguien
quien crema muñecos.

616
01:10:15,819 --> 01:10:18,864
¿Incinerar? No puedes quemarlo.

617
01:10:19,364 --> 01:10:21,700
Podría ser evidencia de un crimen.

618
01:10:22,575 --> 01:10:26,204
Entonces... ¿vas a llevarte la muñeca?

619
01:10:26,371 --> 01:10:27,414
Por supuesto.

620
01:10:28,874 --> 01:10:30,793
- Pero...
- Se acabó.

621
01:10:31,459 --> 01:10:34,421
Hicimos lo que pudimos. 
Les dejaremos el resto a ellos.

622
01:10:34,546 --> 01:10:35,881
Pero...

623
01:10:36,089 --> 01:10:37,966
Tu marido tiene razón.

624
01:10:40,803 --> 01:10:43,346
Es muy pesado.
¿Qué hay dentro?

625
01:10:43,471 --> 01:10:44,848
Solo cosas...

626
01:10:45,015 --> 01:10:46,224
Gracias.

627
01:10:54,191 --> 01:10:55,859
¿Señor Suzuki?

628
01:10:58,028 --> 01:10:59,988
¿Es la muñeca?

629
01:11:00,739 --> 01:11:02,532
Esto es muy malo.

630
01:11:05,118 --> 01:11:08,205
Disculpe. Mi nombre es Kanda.

631
01:11:08,956 --> 01:11:10,415
Soy Suzuki.

632
01:11:11,124 --> 01:11:12,751
Es de la policía.

633
01:11:12,918 --> 01:11:13,961
¿Policía?

634
01:11:14,086 --> 01:11:15,963
Algunas cosas sucedieron...

635
01:11:20,508 --> 01:11:22,510
¿Huesos humanos?

636
01:11:22,635 --> 01:11:25,848
Eres un experto
¿En los rituales de muñecas?

637
01:11:27,557 --> 01:11:31,478
Lo siento, pero tendré que quedarme.
con esto como evidencia.

638
01:11:33,188 --> 01:11:36,566
No creo que la policía
poder afrontar este problema.

639
01:11:40,028 --> 01:11:43,198
¿Realmente crees que esta cosa está viva?



640
01:11:43,824 --> 01:11:45,659
Si esto es cierto, no debería

641
01:11:45,671 --> 01:11:47,510
Estar trabajando como oficial de policía.

642
01:11:47,522 --> 01:11:49,138
debería estar viajando por el mundo

643
01:11:49,150 --> 01:11:50,940
todos ganan dinero con ello.

644
01:11:58,630 --> 01:12:00,382
¿Adónde vas?

645
01:12:00,590 --> 01:12:02,342
Para el Instituto de
Investigación científica Maebashi.

646
01:12:02,467 --> 01:12:04,469
¿Puedo ir contigo?

647
01:12:04,594 --> 01:12:05,971
En absoluto.

648
01:12:06,096 --> 01:12:09,599
Entonces, ¿puedo seguir tu auto?

649
01:12:09,724 --> 01:12:13,937
Haz lo que quieras,
pero no podrás entrar al laboratorio.

650
01:12:19,026 --> 01:12:24,656
Al menos quiero estar seguro
que llegue sano y salvo.

651
01:12:37,502 --> 01:12:42,883
La mayoría de los casos en los que trabajo son
Delirios o autosugestión de los clientes.

652
01:12:43,175 --> 01:12:45,302
Pero esto es completamente diferente.

653
01:12:46,511 --> 01:12:49,600
Dímelo, por favor. 
¿Por qué esa muñeca...? 

654
01:12:49,600 --> 01:12:51,516
¿Volviste a nuestra casa?

655
01:12:51,516 --> 01:12:53,268
No estoy seguro.

656
01:12:54,019 --> 01:12:58,690
Dime todo lo que sabes
al respecto, por trivial que sea.

657
01:12:59,649 --> 01:13:03,946
Nuestra hija hizo algunos dibujos,
pero los tiré.

658
01:13:04,863 --> 01:13:06,323
Dispone de vigilabebés con vídeo.

659
01:13:06,698 --> 01:13:12,787
Un vídeo de ella hablando con la muñeca.
pero no es conmigo.

660
01:13:13,371 --> 01:13:14,957
Una foto de la caja de cristal...

661
01:13:15,207 --> 01:13:19,211
Éste, ¿verdad?
El monje me lo envió por fax.

662
01:13:20,963 --> 01:13:24,466
No podemos leer esa letra.
Es muy complicado.

663
01:13:24,591 --> 01:13:27,970
es normal pensar
así, pero no es eso.

664
01:13:28,261 --> 01:13:29,261
¿Qué?

665
01:13:29,471 --> 01:13:32,429
Normalmente los talismanes son
Dirigido a las personas que los manipulan,

666
01:13:32,453 --> 01:13:35,143
pero este es
mirando hacia adentro. Para la muñeca.

667
01:13:35,310 --> 01:13:37,104
Es al revés.

668
01:13:40,357 --> 01:13:42,025
Y la verdad.

669
01:13:43,818 --> 01:13:48,073
"Rei... hyaku... yu... jun... nai..."

670
01:13:48,406 --> 01:13:50,492
"Mu... sho... sui... ¿kan?"

671
01:13:50,617 --> 01:13:56,039
"Mu-sho-sui-gen."
Es un mantra budista.

672
01:13:56,581 --> 01:13:59,084
¿Qué quiere decir esto?

673
01:13:59,667 --> 01:14:01,336
Es un ritual de retorno.

674
01:14:03,964 --> 01:14:05,382
<i>Sí, ¿hola?</i>

675
01:14:05,507 --> 01:14:08,135
Soy yo. Estoy en camino.

676
01:14:08,260 --> 01:14:09,469
<i>¿Autopsia?</i>

677
01:14:09,636 --> 01:14:13,140
Así es. Tiene huesos humanos enteros en su interior.

678
01:14:13,431 --> 01:14:16,018
Es muy extraño que esto se esté vendiendo por ahí.

679
01:14:16,143 --> 01:14:17,644
<i>Locura.</i>

680
01:14:18,061 --> 01:14:23,901
Lo que es más loco es que
Los compradores creen que está viva.

681
01:14:24,985 --> 01:14:27,279
<i>Estaré aquí.</i>

682
01:14:38,040 --> 01:14:39,124
No puede ser...

683
01:14:40,125 --> 01:14:42,044
Aunque parezca real...

684
01:16:10,632 --> 01:16:13,260
¡¿Estás bien?!
¡Moveré el auto!

685
01:16:18,348 --> 01:16:20,767
Ah... ah...

686
01:16:23,561 --> 01:16:24,979
Detén el auto.

687
01:17:51,483 --> 01:17:54,111
¿Puedo pedirte que
¿Puedes seguirnos un poco más?

688
01:17:54,277 --> 01:17:58,030
Me niego. No queremos involucrarnos más. 
con esta muñeca.

689
01:17:58,906 --> 01:18:03,286
Entiendo tus sentimientos, pero el oficial de policía 
quédate así un rato y...

690
01:18:03,536 --> 01:18:05,705
Si lo dejamos aquí abandonado...

691
01:18:06,248 --> 01:18:09,041
Entonces, ¿qué debemos hacer?

692
01:18:09,334 --> 01:18:11,999
Logré ponerme en contacto con alguien que estudia el
Muñecas Yasumoto Kokichi.

693
01:18:11,999 --> 01:18:14,100
 en la Sociedad de Coleccionistas de Muñecas.

694
01:18:14,547 --> 01:18:17,091
¿Podrías llevarme a su casa?
No está muy lejos de aquí. 


695
01:18:17,342 --> 01:18:20,220
Entonces ustedes dos pueden irse.

696
01:18:22,722 --> 01:18:25,526
- "Historia de las muñecas
por Muneharu Iketani" -

697
01:18:25,550 --> 01:18:28,436
Tal vez descubramos el paradero.
por Aya Yasumoto.

698
01:18:36,653 --> 01:18:38,238
Está justo aquí, ¿no?

699
01:18:38,363 --> 01:18:40,657
Sí. Gracias.

700
01:18:49,332 --> 01:18:50,333
Soy Kanda.

701
01:18:54,629 --> 01:18:58,800
¿Puedo echarle un vistazo?

702
01:18:59,426 --> 01:19:00,426
Por supuesto.

703
01:19:06,015 --> 01:19:07,225
Aquí lo tienes.

704
01:19:23,032 --> 01:19:24,576
Es auténtico.

705
01:19:26,203 --> 01:19:28,830
Definitivamente una muñeca Kokichi.

706
01:19:36,338 --> 01:19:40,800
Huesos de un niño
Están dentro de esta muñeca.

707
01:19:43,010 --> 01:19:45,888
Entonces esa historia era cierta.

708
01:19:53,563 --> 01:19:55,106
Cuando era joven,

709
01:19:55,232 --> 01:20:00,546
Yo era policía en un pueblo.
en la prefectura de Niigata.

710
01:20:00,570 --> 01:20:01,964
"Hija del fabricante de
muñecas perdidas"

711
01:20:01,988 --> 01:20:05,992
Apareció un hombre llamado Yasumoto Kokichi.
para hacer un boletín.

712
01:20:06,117 --> 01:20:08,828
entonces le tomé declaración.

713
01:20:09,287 --> 01:20:12,374
Su historia era difícil de creer.

714
01:20:15,418 --> 01:20:17,754
Por favor siéntate.

715
01:20:19,839 --> 01:20:23,926
Su hija fue registrada
como desaparecido, pero dijo,

716
01:20:24,761 --> 01:20:27,680
esa no era la verdad.

717
01:20:28,348 --> 01:20:29,349
¿Qué?

718
01:20:30,975 --> 01:20:37,315
Mi muñeca es una muñeca hermosa.

719
01:20:37,607 --> 01:20:43,905
Ojos grandes y redondos y piel clara.

720
01:20:44,614 --> 01:20:50,828
Una boquita encantadora.

721
01:20:53,247 --> 01:20:56,083
Aya nació con el cuerpo.
frágil, era un niño que

722
01:20:57,001 --> 01:20:59,671
No pude ir a ninguna parte.

723
01:21:00,755 --> 01:21:06,177
Su madre, Taeko, se apiadó de ella.
e intentó un doble suicidio.

724
01:21:07,011 --> 01:21:10,598
Pero sólo Aya acabó muriendo.

725
01:21:12,309 --> 01:21:17,271
Kokichi, cuando se enteró,
hizo algo inimaginable

726
01:21:17,855 --> 01:21:20,107
para encubrir el crimen de Taeko.

727
01:21:24,362 --> 01:21:27,281
Cubrió los huesos de Aya con arcilla.

728
01:21:27,574 --> 01:21:30,868
y usó su cabello y uñas
para crear una muñeca.

729
01:21:31,536 --> 01:21:37,792
Resultó ser la muñeca más genial.
cosa hermosa que había hecho alguna vez.

730
01:21:39,419 --> 01:21:42,589
Respetó el último deseo de Taeko,

731
01:21:42,964 --> 01:21:49,011
y la enterré con la muñeca
en la isla Kanna.

732
01:21:50,888 --> 01:21:54,934
¿Eso significa que la muñeca era la propia Aya?

733
01:21:55,226 --> 01:22:01,858
La policía fue a la isla Kanna para buscar
pruebas y encontró la tumba.

734
01:22:02,942 --> 01:22:08,448
Pero allí no había ninguna muñeca.
sólo los restos de Taeko.

735
01:22:09,949 --> 01:22:13,370
Entonces, ¿cómo terminó ella?
en un mercado de antigüedades?

736
01:22:14,036 --> 01:22:17,999
Las muñecas Kokichi eran bienes valiosos.
en ese momento.

737
01:22:18,207 --> 01:22:21,878
Debe haber algún desgraciado que 
Entró en la tumba para robar.

738
01:22:22,128 --> 01:22:28,676
Intenté encontrar la muñeca Aya.
durante muchos años.

739
01:22:30,470 --> 01:22:36,225
Estaba listo para pasar toda mi vida
buscándola, pero me equivoqué.

740
01:22:36,809 --> 01:22:40,187
Por favor toma esta muñeca
lejos de aquí rápidamente.


741
01:22:45,777 --> 01:22:46,778
Señor Kanda.

742
01:22:47,361 --> 01:22:51,323
¿Podemos devolver a Aya con su madre?

743
01:22:51,658 --> 01:22:55,036
¿Para su madre? quiero decir
¿Ir a la isla de Niigata?

744
01:22:55,161 --> 01:22:57,872
¡Pero fueron separados por la fuerza!

745
01:22:57,997 --> 01:22:59,290
Pero...

746
01:22:59,832 --> 01:23:02,251
Lo haré, así que no te preocupes.

747
01:23:02,627 --> 01:23:06,631
Es mi trabajo desde aquí.
¿Puedes dejarme en una estación?

748
01:23:06,881 --> 01:23:09,175
¿Vas a ir solo?

749
01:23:14,013 --> 01:23:16,849
Yo lo llevaré.
Vete a casa con Mai.

750
01:23:16,974 --> 01:23:21,688
Voy contigo. quiero aya
y su madre juntas de nuevo.

751
01:23:27,944 --> 01:23:29,987
Quiero ver esto hasta el final.

752
01:23:30,447 --> 01:23:31,573
Por favor.

753
01:23:33,450 --> 01:23:37,286
A partir de ahora necesitarás
de gran coraje.

754
01:23:37,537 --> 01:23:39,789
¿Estás preparado para esto?

755
01:23:47,171 --> 01:23:51,801
La isla Kanna solía ser conocida
por estar embrujado.

756
01:23:52,051 --> 01:23:53,595
¿Has estado allí?

757
01:23:53,761 --> 01:23:58,099
Por supuesto. no me arriesgaría
sin una buena razón.

758
01:23:58,516 --> 01:24:03,813
No parecía tan aterrador
en un vídeo de caza de fantasmas en YouTube,

759
01:24:04,063 --> 01:24:06,357
por los guerreros de lo oculto
o algo así.

760
01:24:09,527 --> 01:24:13,197
"Capturando una muñeca viviente
en la isla Kanna."

761
01:24:13,364 --> 01:24:14,448
Así es.

762
01:24:15,825 --> 01:24:18,202
¡Somos los Guerreros de lo Oculto!

763
01:24:19,579 --> 01:24:24,792
Estamos en camino hacia lo embrujado
Isla Kanna en la prefectura de Niigata.

764
01:24:29,547 --> 01:24:31,382
No hay nada aquí.

765
01:24:31,508 --> 01:24:33,551
No hay tumbas por ninguna parte.

766
01:24:34,260 --> 01:24:38,222
La gente debe haber dejado de ir allí.
para hacer senderismo en la selva.

767
01:24:38,347 --> 01:24:41,601
No, ya da bastante miedo.

768
01:24:42,644 --> 01:24:43,686
¿Por qué?

769
01:24:44,478 --> 01:24:46,063
Ver la última parte.

770
01:24:46,188 --> 01:24:48,208
"Los Guerreros de lo Oculto abandonan la isla".

771
01:24:48,232 --> 01:24:49,233
Justo aquí.

772
01:24:50,317 --> 01:24:52,779
cuantas personas eran
en el auto?

773
01:24:53,655 --> 01:24:55,239
Cinco, creo.

774
01:24:55,865 --> 01:24:59,076
Azul, amarillo, verde, rosa,

775
01:25:00,077 --> 01:25:01,663
y rojo?

776
01:25:03,581 --> 01:25:05,750
Rojo está filmando.

777
01:25:06,375 --> 01:25:07,375
¿Hay?

778
01:25:08,377 --> 01:25:10,171
Entonces ¿quién es esta persona?

779
01:25:11,756 --> 01:25:14,508
es mas que
un juego de caza de fantasmas.

780
01:25:31,859 --> 01:25:34,004
"Aguas Termales"

781
01:25:34,028 --> 01:25:38,074
Hola. Por favor regístrese aquí.

782
01:25:38,324 --> 01:25:39,408
Bien.

783
01:25:45,164 --> 01:25:49,251
¿Puedo tomar prestado este mapa?
Lo devolveré más tarde.

784
01:25:50,002 --> 01:25:54,006
"Isla Kanna"

785
01:26:26,122 --> 01:26:30,251
¿Dejar cosas que no se pueden romper ni perder?
¿Qué quiere decir esto?


786
01:26:30,459 --> 01:26:31,711
No tengo ni idea.

787
01:26:40,136 --> 01:26:44,598
Esto normalmente se hace en mi santuario,
pero hoy no tenemos otra opción.

788
01:26:54,651 --> 01:26:55,985
Apaga las luces.

789
01:26:56,110 --> 01:26:57,111
Bien.

790
01:26:58,738 --> 01:26:59,989
Siéntate aquí.

791
01:28:20,361 --> 01:28:23,280
Escanee y amplíe esta área.

792
01:28:26,743 --> 01:28:28,369
Veamos...

793
01:28:30,496 --> 01:28:31,956
Tres veces el tamaño.

794
01:29:17,835 --> 01:29:19,253
¿Cuántas veces más?

795
01:29:19,378 --> 01:29:22,464
Quizás dos o tres. Después...

796
01:29:45,071 --> 01:29:46,072
¡No!

797
01:29:55,331 --> 01:29:56,415
no puedo...

798
01:30:00,752 --> 01:30:02,171
Quédate quieto.

799
01:30:05,299 --> 01:30:07,844
¿Puedes encontrar mi cámara?

800
01:30:52,513 --> 01:30:53,680
¡Lo logré!

801
01:31:23,335 --> 01:31:24,545
Fallé.

802
01:31:24,878 --> 01:31:26,047
¿Qué?

803
01:31:50,196 --> 01:31:53,407
Necesitas atención médica adecuada
en un hospital.

804
01:31:53,532 --> 01:31:56,577
Lamento mucho haber fallado en este momento.
más importante.

805
01:31:57,995 --> 01:32:01,999
Cuando llegue al lugar, utilice esto.

806
01:32:03,875 --> 01:32:05,377
Es un detector de metales.

807
01:32:05,836 --> 01:32:09,256
En aquella época era costumbre poner
Monedas de Rokumon en los ataúdes,

808
01:32:09,381 --> 01:32:12,593
Entonces, donde el detector reacciona, existe el
ataúd enterrado.

809
01:32:14,595 --> 01:32:15,679
¿Vamos?

810
01:32:15,804 --> 01:32:17,098
Sí.

811
01:33:51,567 --> 01:33:53,110
Un portal del santuario...

812
01:33:54,361 --> 01:33:57,281
La tumba debe estar cerca de este portal,

813
01:34:00,617 --> 01:34:02,744
pero aquí no hay nada.

814
01:34:05,581 --> 01:34:06,748
¿Estás bien?

815
01:34:08,292 --> 01:34:10,586
Mirar. El portal está ahí.

816
01:34:37,321 --> 01:34:38,489
Tenemos que darnos prisa.

817
01:34:38,614 --> 01:34:41,700
Otros 30 minutos
¡o quedaremos atrapados!

818
01:35:14,275 --> 01:35:16,735
- "Setsu Nagashima"
- No es ese.

819
01:35:17,486 --> 01:35:19,738
- "Toyoko Segawa"
- Ni siquiera éste.

820
01:35:22,449 --> 01:35:25,161
- "Taeko Yasumoto"
- Eso es todo.

821
01:36:03,615 --> 01:36:06,159
¡Se le olvida! ¡Tenemos que irnos!

822
01:36:06,368 --> 01:36:07,911
¡Abrázame!

823
01:36:15,752 --> 01:36:16,752
No.

824
01:36:19,798 --> 01:36:20,798
¡Oye!

825
01:39:17,393 --> 01:39:18,602
¡Mami!

826
01:39:18,727 --> 01:39:20,396
¡Hola querida!

827
01:39:22,523 --> 01:39:24,733
¡Te extrañé mucho!

828
01:39:42,709 --> 01:39:45,796
Mai... Espera, está demasiado apretado.

829
01:39:47,548 --> 01:39:49,215
No puedo respirar...

830
01:39:59,768 --> 01:40:01,269
Mai!

831
01:40:01,687 --> 01:40:04,314
Cálmate...

832
01:40:16,201 --> 01:40:18,745
¡Esto no es real!
¡No te dejes engañar!

833
01:40:26,545 --> 01:40:29,172
¡Sáquenme de aquí!

834
01:40:29,297 --> 01:40:30,507
Mai!

835
01:40:37,347 --> 01:40:40,183
¡Sal de ahí!
¡Te sacaré!

836
01:40:40,308 --> 01:40:42,519
¡No te preocupes!

837
01:40:52,946 --> 01:40:56,492
¡Para! ¡Por favor!

838
01:40:56,617 --> 01:40:57,618
¡A!

839
01:41:03,832 --> 01:41:05,333
¿Estás bien?

840
01:41:07,043 --> 01:41:08,044
Mei...

841
01:41:10,046 --> 01:41:11,590
¿Eres tú, Mei?

842
01:41:25,186 --> 01:41:26,437
¡Me ayuda!

843
01:41:39,868 --> 01:41:40,868
¿Mei?

844
01:41:46,166 --> 01:41:47,292
¡Espera, espera!

845
01:42:05,185 --> 01:42:06,477
¡Mei!

846
01:43:00,240 --> 01:43:03,118
Gracias Mei...

847
01:43:10,166 --> 01:43:11,459
Aquí.

848
01:43:11,584 --> 01:43:12,669
¡Qué delicia!

849
01:43:13,461 --> 01:43:14,545
Parece bueno.

850
01:43:15,881 --> 01:43:17,340
Comamos.

851
01:43:17,507 --> 01:43:19,259
- ¿Quieres uno?
- Sí.

852
01:43:22,095 --> 01:43:24,014
Es delicioso.

853
01:43:28,101 --> 01:43:29,310
Aquí.

854
01:44:02,844 --> 01:44:05,806
no he sabido nada de ellos
hace más de una semana.

855
01:44:16,649 --> 01:44:18,568
<i>Subiendo.</i>

856
01:44:20,528 --> 01:44:22,530
<i>Las puertas se están cerrando.</i>

857
01:44:31,289 --> 01:44:32,874
¿Es esto?

858
01:44:32,999 --> 01:44:36,336
Sí, quería ver el vídeo.

859
01:44:37,420 --> 01:44:39,214
<i>Aya, ¿dónde está tu casa?</i>

860
01:44:42,801 --> 01:44:46,096
<i>¿Prefectura de Niigata?
¿Distrito de Kurakawa?</i>

861
01:44:46,805 --> 01:44:48,348
<i>No lo sé...</i>

862
01:44:52,560 --> 01:44:53,979
- Gracias.
- De nada.

863
01:44:57,899 --> 01:45:00,151
<i>Mami nos cuidará.</i>

864
01:45:00,902 --> 01:45:02,403
Mira...

865
01:45:04,197 --> 01:45:05,656
¿Qué pasó?

866
01:45:05,782 --> 01:45:08,034
<i>¿Quieres a mi madre?</i>

867
01:45:08,785 --> 01:45:12,288
<i>No. Mi madre es mi madre.</i>

868
01:45:12,580 --> 01:45:15,792
<i>No puedes quedarte con ella,
aunque ella es mi amiga.</i>

869
01:45:18,086 --> 01:45:21,339
<i>¿En serio? ¿No te gusta tu madre?</i>

870
01:45:21,798 --> 01:45:23,674
<i>¿Por qué te pega?</i>

871
01:45:26,011 --> 01:45:27,178
Tu...

872
01:45:28,013 --> 01:45:29,347
Tu...

873
01:45:30,140 --> 01:45:31,391
¡Te lo mereces!

874
01:45:34,394 --> 01:45:35,812
¡Oh, no!

875
01:45:36,396 --> 01:45:38,148
Estuvimos equivocados todo este tiempo.

876
01:45:46,364 --> 01:45:48,616
Aya odia a su madre.

877
01:45:49,534 --> 01:45:52,412
No deberíamos haber tomado
la muñeca hasta entonces.

878
01:45:55,623 --> 01:45:57,375
¡Madre! ¡Padre!

879
01:45:57,500 --> 01:45:59,169
¡Madre! ¡Padre!

880
01:46:19,189 --> 01:46:24,402
<i><b>Casa de muñecas</b></i>

881
01:46:30,491 --> 01:46:34,588
Subtítulos de João Luiz Teixeira


